1
00:00:04,304 --> 00:00:08,878
UNA CORPORAZIONE NIKKATSU
PRODUZIONE

2
00:00:36,270 --> 00:00:37,772
PRODUTTORE: YUUKI TATSUTERU
LAVORO ORIGINALE: MATSUMOTO SPORCO

3
00:00:37,871 --> 00:00:40,112
SCRITTORE: KAKEFUDA MASAHIRO

4
00:00:40,207 --> 00:00:42,153
FOTOGRAFIA: YAMAZAKI YOSHIHIRO
ILLUMINAZIONE: YABE KAZUO, REGISTRAZIONE: ITO

5
00:00:42,242 --> 00:00:43,346
TOKIYASU

6
00:00:43,443 --> 00:00:44,820
ARTE: WATANABE HEIHACHIROU
MONTAGGIO: INOUE HAJIME

7
00:00:44,912 --> 00:00:46,585
MUSICA: KAI HAICHIROU
ASSIST. REGISTA: KATOU FUMIHIKO

8
00:00:46,680 --> 00:00:47,658
GESTIONE DEL COLORE: NODA SADAO
EFFETTI: STUDIO EFFETTI TOYO

9
00:00:47,748 --> 00:00:49,188
RESPONSABILE DELLA PRODUZIONE:
SHIBAHARA KEISUKE

10
00:01:03,830 --> 00:01:06,310
PROTAGONISTA

11
00:01:06,400 --> 00:01:10,849
MIYAI ERINA
OOTA AYAKO

12
00:01:22,215 --> 00:01:26,823
MATSUYAMA TERUO, RANDOU SERU,
KAWAKAMI NOBUYUKI

13
00:01:26,920 --> 00:01:32,370
MATSUMOTO NOBUKO, ASOU REI,
TAGUCHI YUKARI

14
00:01:32,459 --> 00:01:38,171
YASHIROU KOUICHI, KANEMATSU TAKASHI,
NAKADAIRA TEPPEI

15
00:01:38,265 --> 00:01:44,272
MIZOGLJCHI KEN, KAGAWA SHUUJI,
TERRY HAWKINS, URATO HIROSHI

16
00:02:11,164 --> 00:02:16,637
DIRETTO DA IKEDA TOSHIHARU

17
00:02:52,806 --> 00:02:53,926
È stato bellissimo, vero?

18
00:02:54,007 --> 00:02:55,714
La rispetto davvero.

19
00:03:02,816 --> 00:03:05,820
"Una performance meravigliosa, Miki."

20
00:03:05,919 --> 00:03:07,455
"--Akiko."

21
00:03:24,705 --> 00:03:26,275
SCUOLA DI BALLETTO SAKURA

22
00:03:36,316 --> 00:03:37,260
Miki!

23
00:03:39,519 --> 00:03:40,930
Tu sei Maekawa Miki, vero?

24
00:03:41,021 --> 00:03:41,965
SÌ.

25
00:03:42,055 --> 00:03:44,057
Ho visto la tua esibizione.

26
00:03:45,125 --> 00:03:48,834
Ci siamo già incontrati. Sono Kaibara Akiko.

27
00:03:48,929 --> 00:03:50,169
Akiko...?

28
00:03:50,263 --> 00:03:53,642
Quindi sei tu quello che
mi hai mandato quel mazzo di fiori?

29
00:03:54,701 --> 00:03:55,645
Giusto.

30
00:03:56,870 --> 00:03:59,350
Quella è stata la migliore rappresentazione
di Odette che vedevo da molto tempo.

31
00:04:01,641 --> 00:04:05,783
Ho parlato con mio fratello prima. Ha detto
avevi visto una delle mie esibizioni.

32
00:04:07,180 --> 00:04:12,459
SÌ. Vedendo il tuo ritratto di Giselle
mi ha ispirato a dedicarmi al balletto.

33
00:04:13,653 --> 00:04:16,725
Giselle... questo mi riporta indietro.

34
00:04:16,823 --> 00:04:19,133
Giselle è stato il mio ultimo balletto.

35
00:04:24,798 --> 00:04:27,005
C'è stata qualche parola?
di Genichiro?

36
00:04:29,770 --> 00:04:31,078
Niente.

37
00:05:25,759 --> 00:05:28,763
A tutti, vorrei presentarvi
a Maekawa Miki.

38
00:05:30,964 --> 00:05:32,739
Mostra a Miki cosa stai imparando.

39
00:05:36,636 --> 00:05:38,616
Jeté, insieme.

40
00:05:42,642 --> 00:05:46,317
Dèveloppè, arabesque, soutenu.

41
00:05:52,052 --> 00:05:53,861
Va bene, alla prossima lezione.

42
00:05:56,356 --> 00:05:57,733
- Da questa parte, Miki.
- OK.

43
00:06:18,478 --> 00:06:19,650
Benvenuto.

44
00:06:19,746 --> 00:06:21,817
Per favore, vai avanti
e cambiarti i vestiti.

45
00:06:21,915 --> 00:06:23,053
Solo un momento.

46
00:06:54,714 --> 00:06:55,715
Miki...

47
00:06:55,815 --> 00:06:58,557
Cosa pensi dei miei studenti?

48
00:07:00,387 --> 00:07:02,867
L'insieme era molto buono.
Sono rimasto sorpreso.

49
00:07:04,391 --> 00:07:07,031
Non lo sono nemmeno stati
prendendo lezioni ancora per un anno.

50
00:07:08,295 --> 00:07:11,242
Ma le mie lezioni sono severe.

51
00:07:11,331 --> 00:07:14,005
Tutti i miei studenti vivono qui
e segui le mie regole alla lettera.

52
00:07:20,540 --> 00:07:23,749
BENE? Ti piacerebbe provare?
una breve lezione qui, Miki?

53
00:07:23,843 --> 00:07:24,787
Che cosa?

54
00:07:27,447 --> 00:07:32,521
In questo momento, questa compagnia di danza
è solo il mio hobby.

55
00:07:32,619 --> 00:07:35,339
Ma ho intenzione di introdurre un nuovo balletto
alla fine al Grand Theatre.

56
00:07:36,356 --> 00:07:38,700
E ovviamente sarai la mia prima ballerina.

57
00:07:40,327 --> 00:07:42,204
Hai tutte le qualità necessarie.

58
00:07:48,335 --> 00:07:49,575
Inoltre...

59
00:07:51,071 --> 00:07:53,347
Se vivi qui,

60
00:07:53,440 --> 00:07:56,478
potresti sentire qualcosa
da mio fratello.

61
00:08:01,648 --> 00:08:03,423
Prendi un po' di Chartreuse.

62
00:08:03,516 --> 00:08:05,689
È un liquore prodotto in un monastero francese.

63
00:08:05,785 --> 00:08:06,729
Va bene.

64
00:08:30,377 --> 00:08:31,788
Cosa c'è che non va, Miki?

65
00:08:34,381 --> 00:08:35,382
Sei ubriaco?

66
00:08:45,258 --> 00:08:46,532
Sei così carina.

67
00:08:51,498 --> 00:08:52,442
NO!

68
00:09:33,940 --> 00:09:34,918
BENE?

69
00:09:36,943 --> 00:09:40,015
I miei studenti sono meravigliosi, vero?

70
00:09:42,849 --> 00:09:46,888
Miki... unisciti alla nostra cerchia di amici.

71
00:09:46,986 --> 00:09:50,627
Signorina Kaibara, sono con Genichiro...

72
00:09:50,723 --> 00:09:53,260
Dimentica mio fratello.

73
00:09:54,794 --> 00:09:57,331
È passato un anno da allora
hai sentito parlare di lui.

74
00:09:58,631 --> 00:10:00,975
Ho già rinunciato a lui.

75
00:10:05,705 --> 00:10:10,745
Ora... non arrabbiarti.

76
00:11:24,918 --> 00:11:26,488
La tua pelle è così chiara.

77
00:11:33,059 --> 00:11:34,868
Penso che potresti aver perso un po' di peso.

78
00:11:41,267 --> 00:11:45,306
Ma sono così felice che lo fossimo
poter iniziare a vivere insieme.

79
00:11:45,939 --> 00:11:50,718
Ascolterò tutti i tuoi desideri egoistici
mentre sei qui.

80
00:12:42,428 --> 00:12:43,498
Sorella!

81
00:12:57,810 --> 00:12:59,255
Genichiro!

82
00:13:09,756 --> 00:13:12,794
Gli studenti ricercatori di quest'anno
sono meravigliosi.

83
00:13:12,892 --> 00:13:15,099
Sembra che siano piuttosto interessati
nel loro lavoro.

84
00:13:15,194 --> 00:13:16,537
Hanno talento.

85
00:13:16,629 --> 00:13:18,609
Penso che sarai assorbito
anche in questo lavoro.

86
00:14:16,989 --> 00:14:19,333
Miki, allunga di più le gambe.

87
00:14:21,594 --> 00:14:23,232
Sì...

88
00:14:23,329 --> 00:14:24,307
Così.

89
00:14:31,738 --> 00:14:33,877
Sei così adorabile, Miki...

90
00:14:38,010 --> 00:14:38,954
No!

91
00:14:45,084 --> 00:14:46,791
Così carino...

92
00:15:02,001 --> 00:15:03,480
Sono rosa...

93
00:15:22,655 --> 00:15:23,656
Sì...

94
00:16:11,237 --> 00:16:13,080
Andiamo, Miki...

95
00:16:45,872 --> 00:16:46,976
No!

96
00:16:47,273 --> 00:16:51,881
No... Non devi voltarti dall'altra parte
dalle tue parti più belle.

97
00:17:04,857 --> 00:17:06,359
Petali di fiori così belli...

98
00:17:08,127 --> 00:17:09,697
Già pieno di nettare.

99
00:17:09,795 --> 00:17:11,274
Miki...

100
00:17:13,699 --> 00:17:15,269
Sei ancora vergine, vero?

101
00:17:20,640 --> 00:17:22,620
Ma ti voglio.

102
00:17:24,210 --> 00:17:27,089
Guarda... sei pronto.

103
00:17:37,590 --> 00:17:40,196
Ecco... dai un'occhiata.

104
00:17:45,164 --> 00:17:47,371
Che cosa--? NO!

105
00:17:58,244 --> 00:17:59,120
NO!

106
00:18:15,695 --> 00:18:18,608
Non preoccuparti. È uno specchio a doppio senso.

107
00:18:18,698 --> 00:18:20,405
Non c'è bisogno di avere paura.

108
00:18:21,968 --> 00:18:23,208
Beh...

109
00:18:24,670 --> 00:18:26,377
Guarda bene.

110
00:19:31,470 --> 00:19:32,744
BENE?

111
00:19:36,008 --> 00:19:36,918
hai visto?

112
00:19:38,444 --> 00:19:40,287
Capisci perfettamente, vero?

113
00:19:42,048 --> 00:19:46,963
D'ora in poi, lo farai tu
la stessa cosa con quel ragazzo qui.

114
00:19:47,053 --> 00:19:48,088
Ma...

115
00:19:48,187 --> 00:19:49,666
Non ti piace?

116
00:19:49,755 --> 00:19:51,132
Non dirlo.

117
00:19:53,125 --> 00:19:54,103
Dai.

118
00:20:21,053 --> 00:20:22,430
Insegnante...

119
00:20:22,521 --> 00:20:25,127
Cos'è? Dimmi.

120
00:20:25,224 --> 00:20:26,999
Io...

121
00:20:31,397 --> 00:20:33,138
Cosa?

122
00:20:33,232 --> 00:20:35,940
Non riesco a sentirti.

123
00:20:37,103 --> 00:20:38,275
lo sento...

124
00:20:52,351 --> 00:20:53,557
Più difficile...

125
00:20:54,620 --> 00:20:55,860
Più difficile...

126
00:20:57,957 --> 00:20:58,935
È così buono...

127
00:20:59,024 --> 00:21:00,162
Sì...

128
00:21:00,259 --> 00:21:02,205
Bene, allora...

129
00:21:33,926 --> 00:21:35,132
No!

130
00:21:35,227 --> 00:21:37,070
NO! Fermare!

131
00:21:39,698 --> 00:21:40,938
È carina e bagnata.

132
00:21:41,033 --> 00:21:42,068
NO!

133
00:21:43,736 --> 00:21:44,680
Aspetto!

134
00:21:44,770 --> 00:21:45,748
NO!

135
00:21:47,873 --> 00:21:49,875
Non c'è niente di cui vergognarsi.

136
00:21:49,975 --> 00:21:54,321
Guarda come vieni derubato della tua verginità!

137
00:22:17,369 --> 00:22:18,712
Aspetto!

138
00:22:18,804 --> 00:22:20,340
NO!

139
00:22:30,182 --> 00:22:31,126
NO!

140
00:22:32,651 --> 00:22:33,561
NO!

141
00:24:06,712 --> 00:24:07,656
NO!

142
00:24:09,381 --> 00:24:10,325
NO!

143
00:24:13,619 --> 00:24:14,597
NO!

144
00:24:58,163 --> 00:24:59,506
Abbandonare.

145
00:24:59,598 --> 00:25:01,771
Una volta arrivato in questa villa,
non puoi mai uscire.

146
00:25:11,577 --> 00:25:12,555
NO!

147
00:25:18,550 --> 00:25:22,692
Non puoi sopravvivere senza un uomo.

148
00:25:23,722 --> 00:25:25,292
Adesso sarai una vera femmina.

149
00:26:13,672 --> 00:26:18,985
In questa villa puoi fare qualsiasi cosa
vuoi, quanto vuoi.

150
00:26:20,946 --> 00:26:22,448
Ecco che razza di posto è questo.

151
00:26:24,249 --> 00:26:26,490
Fai quello che ti fa sentire bene...

152
00:26:27,986 --> 00:26:29,988
Fai quello che vuoi fare!

153
00:26:31,890 --> 00:26:34,894
Questo è il vero piacere.

154
00:26:39,264 --> 00:26:40,607
Apri le gambe.

155
00:26:45,204 --> 00:26:46,945
Muovi i fianchi!

156
00:26:50,609 --> 00:26:51,679
Di più!

157
00:27:04,089 --> 00:27:04,965
Miki!

158
00:28:47,426 --> 00:28:48,996
Sei sveglio?

159
00:28:54,733 --> 00:28:57,873
Devi avere sete.
Ti darò un po' di cola.

160
00:29:11,516 --> 00:29:13,587
BENE? Che sapore ha?

161
00:29:37,442 --> 00:29:39,217
Ne vuoi ancora?

162
00:29:39,311 --> 00:29:40,255
Fermare!

163
00:30:28,860 --> 00:30:32,637
BENE? Devi volerlo
lascialo uscire adesso, vero?

164
00:30:32,731 --> 00:30:33,675
NO!

165
00:30:36,335 --> 00:30:38,042
Abbi ancora un po' di pazienza.

166
00:31:20,512 --> 00:31:21,582
Non lasciarlo uscire!

167
00:31:30,389 --> 00:31:31,390
Non lasciarlo uscire!

168
00:31:32,891 --> 00:31:33,767
Tienilo!

169
00:31:44,436 --> 00:31:45,540
Sì...

170
00:31:49,508 --> 00:31:50,953
Non lasciarlo uscire!

171
00:31:55,580 --> 00:31:56,684
Sì...

172
00:31:57,949 --> 00:31:59,519
Abbi pazienza.

173
00:32:23,175 --> 00:32:24,779
NO!

174
00:33:27,072 --> 00:33:31,350
Beh... come ti è piaciuto?
la lezione di oggi?

175
00:35:04,369 --> 00:35:05,404
Miki!

176
00:35:17,449 --> 00:35:20,919
Genichiro, vai a Washington?
non importa cosa?

177
00:35:23,054 --> 00:35:25,261
E' stato deciso
che parto il mese prossimo.

178
00:35:25,357 --> 00:35:27,337
La mia azienda dice che probabilmente ci sarò
per due anni.

179
00:35:27,425 --> 00:35:29,132
Se ti senti a tuo agio,
puoi venire a trovarmi.

180
00:35:29,227 --> 00:35:30,831
Ho una sensazione
Non ti vedrò più.

181
00:36:40,298 --> 00:36:41,504
Sono impressionato.

182
00:36:42,634 --> 00:36:44,705
Non indosserai mutandine oggi.

183
00:37:51,269 --> 00:37:52,077
Lo vuoi?

184
00:37:54,773 --> 00:37:55,843
Di' che lo vuoi!

185
00:37:59,077 --> 00:37:59,987
lo voglio...

186
00:40:02,634 --> 00:40:05,171
Genichiro, c'è qualcosa che non va?

187
00:40:10,541 --> 00:40:12,817
Sembra che ci sia qualcosa che ti preoccupa.

188
00:40:17,782 --> 00:40:19,159
Perché mi hai mentito?

189
00:40:19,250 --> 00:40:20,558
Che cosa?

190
00:40:20,652 --> 00:40:21,596
A proposito di Miki.

191
00:40:22,987 --> 00:40:24,967
Non stavi parlando di me con Miki?

192
00:40:27,759 --> 00:40:29,932
È per questo che sei arrabbiato?

193
00:40:30,028 --> 00:40:33,032
Naturalmente vi lascerò vedere
una volta che si presenta l'occasione.

194
00:40:36,634 --> 00:40:39,240
Pensi che io possa vederla
quando sembro così?

195
00:40:41,239 --> 00:40:44,982
Genichiro, dimenticati di Miki.

196
00:40:46,678 --> 00:40:49,955
Lei non ti pensa per niente...

197
00:40:51,215 --> 00:40:52,717
Non toccarmi!

198
00:40:52,817 --> 00:40:53,955
Genichiro!

199
00:41:01,192 --> 00:41:04,867
Ho visto Genichiro per la prima volta
tra un po' l'altro giorno.

200
00:41:04,963 --> 00:41:08,934
Lo invitiamo alla festa di stasera?

201
00:41:10,335 --> 00:41:14,545
Non lasciare che Genichiro faccia questo genere di cose.
È il mio unico fratello!

202
00:41:14,639 --> 00:41:20,180
Non volevi rovinare
la vita della sua amata Miki?

203
00:41:37,395 --> 00:41:39,238
Di cosa ti stai deprimendo?

204
00:41:44,068 --> 00:41:45,706
Che ne dici di un po' di tè di sotto?

205
00:41:57,849 --> 00:42:02,161
A proposito, stasera c'è una festa.
Ti unisci a noi?

206
00:42:02,253 --> 00:42:03,732
Lasciami andare a casa.

207
00:42:03,821 --> 00:42:04,925
Tienilo!

208
00:42:05,023 --> 00:42:07,367
Anche Miki sarà alla festa stasera.

209
00:42:15,800 --> 00:42:18,007
È una scena meravigliosa, vero?

210
00:42:25,443 --> 00:42:26,387
Miki!

211
00:43:31,075 --> 00:43:34,921
Aspetto. Anche Miki è felice.

212
00:43:44,122 --> 00:43:47,069
Per favore... fallo smettere!

213
00:43:49,060 --> 00:43:49,936
Aspetto!

214
00:44:00,238 --> 00:44:03,117
Guarda la sua faccia ubriaca.

215
00:44:04,909 --> 00:44:10,587
Miki non può più sopravvivere senza uomini.

216
00:44:10,681 --> 00:44:13,423
Fermare! Fatelo smettere!

217
00:45:41,172 --> 00:45:42,116
Sorella!

218
00:45:43,140 --> 00:45:47,179
Perché... Perché l'hai fatto
una cosa così stupida?

219
00:45:50,481 --> 00:45:51,425
L'hai vista, vero?

220
00:45:51,515 --> 00:45:53,552
Miki... Miki era...

221
00:45:55,319 --> 00:45:56,957
Dimentica Miki.

222
00:45:57,054 --> 00:45:59,000
E' quello che ti ho detto, vero?

223
00:45:59,090 --> 00:46:01,161
Davvero non ti interessa, vero, sorella?

224
00:46:01,259 --> 00:46:02,533
A proposito...

225
00:46:02,627 --> 00:46:04,106
Volevo mostrartelo.

226
00:46:04,195 --> 00:46:06,505
Ora sai che tipo di ragazza è.

227
00:46:06,597 --> 00:46:08,201
Non può sopravvivere senza uomini!

228
00:46:08,299 --> 00:46:10,905
Smettila di dire quelle cose su Miki.

229
00:46:11,002 --> 00:46:13,175
Pensi che ci crederei
che la capisci?

230
00:46:14,305 --> 00:46:17,684
Genichiro...ancora non capisci?

231
00:46:20,311 --> 00:46:21,449
Smettila!

232
00:46:52,510 --> 00:46:53,648
Genichiro!

233
00:46:53,744 --> 00:46:55,985
Miki, sei uscita dalla villa?

234
00:46:56,080 --> 00:46:58,390
Cosa c'è che non va, Miki?

235
00:46:58,482 --> 00:47:00,621
Hai intenzione di restare qui per sempre?

236
00:47:01,686 --> 00:47:02,790
Per favore, Miki!

237
00:47:05,156 --> 00:47:06,226
Per favore, Miki!

238
00:47:09,427 --> 00:47:10,667
Miki...

239
00:47:10,761 --> 00:47:12,138
Miki!

240
00:47:16,667 --> 00:47:19,443
Ascoltami.
Voglio ricominciare daccapo!

241
00:47:26,744 --> 00:47:28,087
Capisco.

242
00:47:45,730 --> 00:47:46,765
Genichiro?

243
00:47:51,268 --> 00:47:52,372
Genichiro...

244
00:48:35,246 --> 00:48:37,385
Ho avuto un incidente d'auto a Washington.

245
00:48:38,849 --> 00:48:40,658
Sono stato in un ospedale laggiù per un anno.

246
00:48:41,685 --> 00:48:44,097
Ma il mio corpo non si è ripreso completamente.

247
00:48:45,122 --> 00:48:46,692
Ti stavo aspettando.

248
00:48:46,791 --> 00:48:48,464
Volevo vederti.

249
00:48:49,760 --> 00:48:52,934
Ma non volevo disturbarti
con questo mio nuovo corpo.

250
00:48:54,532 --> 00:48:56,170
È una cosa davvero egoistica da dire.

251
00:48:59,637 --> 00:49:02,914
Ma... non sono più l'uomo che ero.

252
00:49:04,308 --> 00:49:05,286
Genichiro!

253
00:49:08,646 --> 00:49:09,989
Anch'io sono cambiato.

254
00:49:11,248 --> 00:49:12,454
Sono un disastro.

255
00:49:16,654 --> 00:49:19,635
Vuoi vedere il mio corpo?

256
00:49:21,525 --> 00:49:22,936
Te lo mostrerò.

257
00:49:26,864 --> 00:49:28,400
-Miki...
- Guarda...

258
00:49:29,567 --> 00:49:32,173
Puoi ancora vederne le tracce
innumerevoli uomini, vero?

259
00:49:35,739 --> 00:49:36,843
Toccami!

260
00:49:36,941 --> 00:49:37,976
Smettila, Miki!

261
00:49:52,723 --> 00:49:54,430
Mi ami?

262
00:49:57,261 --> 00:49:58,467
Anche adesso?

263
00:50:01,966 --> 00:50:04,640
Allora dimostrami che mi ami.

264
00:50:04,735 --> 00:50:10,708
Sono ancora pieno di
gli avanzi degli altri uomini...

265
00:50:13,511 --> 00:50:16,458
...quindi fatti strada dentro.

266
00:50:21,519 --> 00:50:22,327
Miki!

267
00:50:48,279 --> 00:50:51,283
Guarda... stai diventando più duro.

268
00:50:53,484 --> 00:50:54,758
Non è ancora abbastanza.

269
00:50:54,852 --> 00:50:56,388
Smettila, Miki!

270
00:50:56,487 --> 00:50:58,160
Smettila!

271
00:50:58,255 --> 00:50:59,393
Sì...

272
00:51:02,760 --> 00:51:03,830
Esatto.

273
00:51:58,482 --> 00:51:59,688
Genichiro!

274
00:52:06,190 --> 00:52:07,294
Genichiro!

275
00:52:11,962 --> 00:52:12,940
Genichiro!

276
00:52:17,835 --> 00:52:19,610
Genichiro, stai bene?

277
00:52:19,703 --> 00:52:21,011
Parlami!

278
00:53:07,384 --> 00:53:08,590
Genichiro!

279
00:54:19,623 --> 00:54:21,125
Una ragazza come te...

280
00:55:08,639 --> 00:55:10,346
Ho la gola secca.

281
00:55:12,075 --> 00:55:13,452
Cosa vuoi bere?

282
00:55:13,544 --> 00:55:15,114
Cola.

283
00:55:45,108 --> 00:55:46,644
Mi stai soffocando.

284
00:56:45,202 --> 00:56:46,613
Voglio pisciare.

285
00:56:57,014 --> 00:56:59,221
Mi hai detto che va bene tutto, vero?

286
00:57:03,353 --> 00:57:05,196
Bene, allora baciami qui.

287
00:57:36,053 --> 00:57:39,660
Sei adatto per questa villa.

288
00:57:44,628 --> 00:57:50,772
Iniziamo lo spettacolo
per la nostra nuova padrona.

289
00:57:58,642 --> 00:57:59,814
Povero ragazzo...

290
00:58:01,078 --> 00:58:03,149
Passare attraverso cose così terribili.

291
00:58:09,219 --> 00:58:13,497
Genichiro, non ti arrenderò
a chiunque altro.

292
00:58:29,573 --> 00:58:30,517
Genichiro!

293
00:58:31,875 --> 00:58:33,946
Genichiro, stai bene?

294
00:58:34,044 --> 00:58:37,184
NO! Smettila!

295
00:58:38,281 --> 00:58:39,225
Cosa fai?

296
00:58:39,316 --> 00:58:42,923
Voglio vedere cosa fate voi due
insieme ogni sera!

297
00:58:43,020 --> 00:58:46,058
Mostramelo adesso,
davanti ai miei occhi!

298
00:58:46,156 --> 00:58:47,794
Tu, bestia! Smettila!

299
00:58:48,825 --> 00:58:50,395
Genichiro!

300
00:58:50,494 --> 00:58:52,405
Genichiro, stai bene?

301
00:58:52,496 --> 00:58:54,100
Aspettare!

302
00:58:59,369 --> 00:59:00,279
- Fallo!
- NO!

303
00:59:02,239 --> 00:59:04,219
Smettila! Per favore!

304
00:59:07,177 --> 00:59:09,623
Non colpirmi!

305
00:59:17,954 --> 00:59:19,297
Vieni e fallo!

306
01:00:20,183 --> 01:00:21,253
Sorella...

307
01:00:23,386 --> 01:00:24,558
Va tutto bene.

308
01:02:16,733 --> 01:02:18,269
Genichiro...

309
01:02:57,207 --> 01:02:59,585
È uno specchio a doppio senso.

310
01:02:59,676 --> 01:03:01,383
Non c'è bisogno di avere paura.

311
01:03:20,897 --> 01:03:22,137
Genichiro...

312
01:03:57,233 --> 01:03:58,007
Miki...

313
01:07:15,498 --> 01:07:21,779
LA FINE